ملاحظات: اضغط على زر البدء في المربع الأسود للاستماع إلى الفصة. النص المذكور في التسجيل الصوتي مكتوب بالأسفل مع الترجمة للغة العربية (الترجمة كل فقرة على حدا).
Aujourd’hui, c’est mon premier jour d’école. Maman me tient la main et marche avec moi. “Je suis grande maintenant,” je lui dis. Lâche-moi, lâche- moi!” Maman me tient la main très fort.
اليوم هو أول يوم لي في المدرسة. أمي تمسك بيدي وتمشي معي. قلت لها: “أنا كبيرة الآن”. دعيني أذهب ، دعيني أذهب! ” أمي تمسك بيدي بإحكام.
Il y a beaucoup d’enfants près de ma nouvelle école. Certains viennent en car. Certains viennent en voiture. D’autres viennent en tuk-tuk. Quelques- uns d’entre eux arrivent à vélo. Et certains marchent, comme moi.
هناك العديد من الأطفال بالقرب من مدرستي الجديدة. يأتي البعض بالحافلة. يأتي البعض بالسيارة. يأتي الآخرون عن طريق tuk-tuk. بعضهم يصل بالدراجة. والبعض يمشي مثلي.
Lorsque nous atteignons le portail, Maman me lâche la main. Elle reste au portail, je dois donc y aller seule. Il y a tellement de nouveaux visages tout autour de moi!
عندما نصل إلى البوابة ، تركت أمي يدي. وبقيت عند البوابة ، لذلك علي أن أذهب وحدي. هناك الكثير من الوجوه الجديدة من حولي!
Je fais un pas. Je fais un autre pas. Je regarde en arrière. Maman devient de plus en plus petite comme je m’éloigne. Va-t-elle disparaître?
أتخذُ خطوة. أتخذُ خطوة أخرى. أنظرُ إلى الوراء. أصبحت أمي أصغر وأصغر كلما ابتعدت. هل ستختفي؟
Je reviens à ses côtés en courant. Je ne me sens plus si grande. Je lui tiens la main. “S’il te plaît, ne pars pas,” je lui dis. Tout le monde sauf moi est maintenant à l’intérieur. Je suis la seule à l’extérieur.
عدت إلى جانبها. لا أشعر بأنني كبيرة بعد الآن. أمسكت بيدها وقلت لها “من فضلك لا تذهبين”. الجميع سواي الآن في الداخل. أنا الوحيدة في الخارج.
Le professeur sort et me sourit. Je lui souris aussi. Maman dit: “Rani, je serai là quand tu sortiras.” Je lâche sa main, et elle me dit au revoir. Je cours à l’intérieur en pensant: “Maman sera là après l’école!”
يخرج المعلم ويبتسم لي. أنا أبتسم له أيضا. تقول أمي ، “راني ، سأكون هناك عندما تخرجين.” تركت يدها وقالت وداعا. أجري في الداخل وأنا أفكر ، “أمي ستكون هنا بعد المدرسة!”
المصدر: BookBox