ملاحظات: اضغط على زر البدء في المربع الأسود للاستماع إلى الفصة. النص المذكور في التسجيل الصوتي مكتوب بالأسفل مع الترجمة للغة العربية (الترجمة كل فقرة على حدا).
Ich weiß nicht, warum ich heute so früh aufgewacht bin, aber bald merkte ich, dass es ein ganz seltsamer Tag war! Nichts war so, wie es eigentlich sein sollte, und ich hörte, wie mich jemand laut anschrie!
لا أعرف لماذا استيقظت مبكرًا جدًا اليوم ، لكن سرعان ما أدركت أنه كان يومًا غريبًا جدًا! لم يكن هناك شيء كما ينبغي ، وسمعت أحدهم يصرخ في وجهي بصوت عالٍ!
Unser Kinderbett war die Wand hochgeklettert und meine kleine Uhr war ganz groß geworden! Unser Regenschirm drehte sich wie wahnsinnig und meine rotblaue Mütze machte ein knackendes Geräusch. Was ist mit unserem kleinen Zimmer passiert?
لقد صعد سريرنا إلى الحائط وأصبحت ساعتي الصغيرة كبيرة جدًا! دارت مظلتنا بجنون وأحدثت قبعتي الحمراء والزرقاء ضوضاء طقطقة. ماذا حدث لغرفتنا الصغيرة؟
Ich befürchte, ich werde bald ohnmächtig! Der Ventilator hat sich in eine große Krake verwandelt und die Puppe meiner Schwester isst Linsen und Reis ohne viel Gedöns! Unsere Katze sitzt auf Papas Stuhl und guckt! Eine Maus starrt in Luft!
أخشى أن يُغمى عليّ قريبًا! تحولت المروحة إلى أخطبوط كبير ودمية أختي تأكل العدس والأرز بلا ضجة! قطتنا تجلس على كرسي أبي وتنظر! فأر يحدق في الفضاء!
Im Spiegel – Oh! Sieh mal! Ich bin sieben Meter groß! Ich weiß, dass ich gleich laut losschreien werde! Aber sieh mal! Da kommt ein Zauberer: „Entschuldigung! Tut mir leid!“ sagt er: „Ich werde tun was ich kann!“
في المرآة – أوه! انظروا! طولي سبعة أمتار! أعلم أنني على وشك الصراخ بصوت عالٍ! لكن انظروا! يظهر الساحر فجأة ويقول: “معذرة! أنا آسف!” ويضيف: “سأفعل ما بوسعي!”
„Ja, ja! Ich habe diese Unordnung gemacht. Ich gebe zu, es war nicht nett von mir! Hokus Pokus, dreimal schwarzer Kater! Zimmer! Werde wieder wie vorher – eins – zwei – drei!“
قال الساحر: “نعم / نعم! لقد تسببت في هذه الفوضى. أعترف أنها لم تكن لطيفة مني! يقول بعض المفردات ويضيف ثلاث مرات قطة سوداء! الغرفة! عودي كما كنت من قبل – واحد – اثنان – ثلاثة!”
المصدر: BookBox