ملاحظات: اضغط على زر البدء في المربع الأسود للاستماع إلى الفصة. النص المذكور في التسجيل الصوتي مكتوب بالأسفل مع الترجمة للغة العربية (الترجمة كل فقرة على حدا).
Arvi entend un étrange bourdonnement alors qu’il traverse le zoo. Il lève les yeux avec curiosité et voit un groupe de singes en train d’écouter la radio! Incapable de cacher sa surprise, il s’approche d’eux et demande: “Ecoutez- vous vraiment du cricket?— Bien sûr, espèce de petit gorille. Ne sais-tu pas que tous les animaux aiment le cricket?” jacassent les singes.
يسمع Arvi ضجيجًا غريبًا وهو يمشي في حديقة الحيوانات. ينظر بفضول ويرى مجموعة من القرود تستمع إلى الراديو! Arvi غير قادر على إخفاء دهشته ، يتوجه إليهم ويسأل ، “هل تستمعوا حقًا إلى لعبة الكريكيت؟” – قالت القرود: بالتأكيد ، أيتها الغوريلا الصغيرة. ألا تعلم أن كل الحيوانات تحب لعبة الكريكيت؟ ”
Avec enthousiasme, Arvi lance sa balle très haut dans l’air. Un éléphant l’attrape. “Nous allons faire un gros score et prendre de nombreux guichets. Le Sri Lanka va gagner!” barrit l’éléphant.
بحماس ، يرمي Arvi كرته عالياً في الهواء. يمسكها فيل. هز االفيل قائلاً “سوف نسجل أهدافًا كثيرة ونأخذ الكثير من النقاط. سريلانكا ستفوز! ” .
Un tigre royal du Bengale franchit une clôture et pique la balle à l’éléphant. Il frappe la balle avec sa patte et l’envoie voler haut dans le ciel: “Pas question, nous battrons tout le monde avec notre puissance à la batte. L’Inde va gagner!” grogne le tigre.
يخترق نمر البنغال الملكي السياج ويلدع الكرة من الفيل. يضرب الكرة بمخلبه ويرسلها تحلق عالياً في السماء: وهدر قائلاً “مستحيل ، سنهزم الجميع بقوتنا الضاربة. الهند ستفوز! ” .
Les lions forment rapidement une pyramide et attrapent la balle. “Personne ne peut égaler notre travail d’équipe. L’Angleterre va gagner!” rugissent les lions.
سرعان ما تشكل الأسود هرمًا وتلتقط الكرة. زئر الأسود قائلون “لا أحد يستطيع أن يضاهي عملنا الجماعي. ستفوز إنجلترا! ” .
A cet instant, une volée de kiwis creuse sous les pattes des lions et la pyramide s’écroule. “Ne sous-estimez pas notre stratégie. La Nouvelle-Zélande va gagner!” piaillent les kiwis.
في هذه اللحظة ، تختبئ مجموعة من طائر الكيوي تحت أقدام الأسود وينهار الهرم. وسُمسع صرير طائروا الكيوي قائلين”لا تقلل من شأن استراتيجيتنا. نيوزيلندا ستفوز! ” .
Les chèvres de montagne débarquent ensuite: “Voyons qui peut gérer le lancer et la vitesse de nos lanceurs. Nous allons prendre tous les guichets et la Coupe. Le Pakistan va gagner!” bêlent les chèvres.
ثم يهبط الماعز الجبلي: “دعونا نرى من يمكنه التعامل مع رمي وسرعة راموا الكرة لدينا، قائلين سوف نأخذ كل النقاط والكأس. ستفوز باكستان! “.
“Non, la Coupe est à nous! Nous allons dominer les courses et filer avec la Coupe. L’Afrique du Sud va gagner!” se réjouissent les cerfs.
ابتخج الغزلان قائلون “لا ، الكأس لنا! سنهيمن على السباقات ونفوز بالكأس. جنوب أفريقيا ستفوز! ”
Toute cette agitation réveille les kangourous. “Pour nous, c’est juste un saut, un bond et une cabriole pour atteindre la Coupe. L’Australie va gagner, les amis!” s’esclaffent les kangourous.
كل هذا الاضطراب يوقظ الكنغر ويضحك قائلاً “بالنسبة لنا ، إنها مجرد قفزة ووثبة للوصول إلى الكأس. أستراليا ستفوز يا رفاق! “.
Les animaux se rapprochent d’Arvi: “Quelle équipe soutiens-tu? Selon toi, Arvi, qui va gagner?” demandent les animaux. Mais avant qu’Arvi ne puisse se décider…“Réveille-toi Arvi, réveille-toi! Nous avons une surprise pour toi!”Arvi bâille et se réveille. Ses parents lui sourient et disent: “Arvi, nous avons des billets pour aller voir la finale de la Coupe du monde de cricket!”
الحيوانات تقترب من Arvi وتسأله: “أي فريق تشجع؟ من برأيك سيفوز يا Arvi؟ “. ولكن قبل أن يتخذ Arvi قراره … “استيقظ Arvi ، استيقظ! لدينا مفاجأة لك! “يتثاءب Arvi ويستيقظ. يبتسم والديه له ويقولان ، “Arvi ، لدينا تذاكر لمشاهدة نهائي كأس العالم للكريكيت!”
Alors, d’après toi, quelle équipe va gagner?
إذن ، أي فريق تعتقد أنه سيفوز؟
المصدر: BookBox